Rus şairi Robert Rojdestvenskinin yaradıcılığı Azərbaycan tərcümələrində

(Creativity of Robert Rozhdestvensky, Russian writer in Azerbaijani translations)

Abstract

International poet and patriot Robert Rozhdestvensky brought a huge contribution to literature. He graduated from the Moscow Literary Institute named after M.Gorky and from 1950 he began to be published in different press bodies. The first collection of verses “Flags of Spring” attracted public attention. The following verses and poems are characterized by high pathos, large-scale images, and a variety of genres and themes. That was what distinguished him from other poets. Following the traditions of V.Mayakovsky, R.Rozhdestvensky widely used oratorical techniques in his work, at the same time he often applied the genre of ballads and solemn songs. Even during his life, this contribution turned into good traditions of Russian and other nations. He
won the love of the whole nation even in his lifetime. The poet was connected with the literature of the Azerbaijani people with strong threads. The heroic past, the ebullient life and the glorious sons of Azerbaijan nation gave him inspiration for creativity. He described in his verses about Azerbaijan and the Azerbaijani people, Baku, the Caspian Sea. The poem “The Fiery Hearth” and
other poems are examples of that. Robert Rozhdestvensky is one of the poets who gained nationwide love. It is necessary to mention his literary and personal creative relations with our talented poets such as Nabi Khazri, Nariman Hasanzade, Mammad Araz, Jabir Novruz and Khalil Rza. R.Rozhdestvensky’s creativity consists mainly of endless love and loyalty for the motherland and hardworking people.

Xülasə. 

Robert Rojdestvenski M.Qorki adına Ədəbiyyat İnstitutunu bitirmiş və 1950-ci illərdə mət- buat səhifələrində dərc olunmağa başlamışdı. Onun ilk şeirlər məcmuəsi “Флаги весны” ictimaiyyətin diqqətini cəlb etmişdi. Sonrakı şeirlər və poemaları ilə yüksək pafos, obrazların rəngarəngliyi, janr və mövzu müxtəlifliyi baxımından digər şairlərdən fərqlənmişdir. Böyük vətənpərvər şair
V.Mayakovski ənənələrinə sadiq qalaraq yaradıcılığında natiqlik bacarığından geniş istifadə etmiş, həmçinin ballada janrına və təntənəli nəğmələrə müraciət etmişdir. Bu yeniliklər onun öz sağlığında rus və digər milli ədəbiyyatların gözəl ənənələrinə çevrilmişdi. Şair Azərbaycan xalqının ədəbiyyatı ilə qırılmaz yaradıcılıq tellərilə bağlı idi. Azərbaycan xalqının mübariz keçmişi, qaynar həyatı və mərd oğulları onun yaradıcılığına ilham verirdi. Robert Rojdestvenski şeirlərində Azərbaycanı, onun xalqını, Bakını, Xəzər dənizini vəsf edirdi. “Огненный очаг” şeirini buna misal göstərmək olar. Robert Rojdestvenski ümumxalq məhəbbəti qazanmış şairlərdəndir. Onun Nəbi Xəzri, Nəriman Həsənzadə, Məmməd Araz, Cabir Novruz və Xəlil Rza kimi istedadlı şairlərimizlə ədəbi və şəxsi yaradıcılıq əlaqələrini də xüsusi qeyd etmək lazımdır. R.Rojdestvenski yaradıcılığının əsasını Vətənə,
zəhmətkeş xalqa sonsuz məhəbbət və sədaqət təşkil edir.

Ədəbiyyat / References

Ədəbiyyat və incəsənət. (1964, may 16).
Rojdestvenski, R. (1975). Sizin üçün yaşayıram. Bakı.
Рождественский, Р. (1973). За двадцать лет. Москва.